Hyung.
Hyung!
Min Jae hyung.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Episódio 7
Ele disse que talvez irá desistir do caso. Então tente fazer um acordo.
Por que você fez isso comigo?
Você claramente me ligou e me pediu para trazer a bolsa.
Sente-se.
Eu acho que o seu filho não lhe disse.
Dol Mok. Ele foi para a sua cidade natal porque hoje é o aniversário de falecimento de sua mãe.
Eu estou aqui já que ele ainda é jovem e não entende direito.
Se ele pensar sobre isso mais uma vez, talvez seja bom para vocês dois.
Do que você está falando?
Peça para o seu filho perder a partida.
Dol Mok tem outra chance.
As Olimpíadas de Pequim vão acontecer em dois anos
e eles o darão uma compensação generosa.
Seu desgraçado podre.
Então é por isso que você me acusou falsamente e está ameaçando o Dol Mok para perder a partida?
Como você pode se chamar de professor?
Me solte!
Se você continuar assim, nunca irá sair da prisão.
Tudo bem, seu idiota. Eu prefiro matar você e passar o resto da minha vida na prisão.
Me ajudem!
Este desgraçado ignorante quase me matou.
Tudo bem, apodreça na prisão pelo resto de sua vida. Ladrão!
Dirija.
Pai.
O quê?
Eu sou o filho dele. Eu gostaria de falar com ele brevemente.
- Ele é o seu filho? - Sim.
Por que ele estava aqui?
Sobre o que você e o diretor conversaram?
Ele me disse tudo.
Ele lhe pediu para perder a partida.
É por isso que ele está me acusando falsamente.
Dol Mok, você nunca dever fazer o que ele pede.
Você deve vencer de qualquer forma.
Esmague-o e não desista.
E quanto a você?
Não pense no seu pai nem um pouquinho.
Você só precisa pensar no seu futuro. Entendeu?
Mesmo que não pareça, eu sei algumas coisas sobre a lei.
Depois de três passagens na polícia eu estou basicamente no nível de um professor de direito.
Meu caso vai acabar apenas em liberdade condicional.
Ei! Para mim, a prisão é apenas como um outro quarto,
então não se preocupe comigo
e dê o melhor de si!
Vença!
Dê o seu melhor!
Amanhã é a partida do Yoon Ho.
Você não vai, não é mesmo?
Não, eu vou estar ocupado com o trabalho.
Eu não estou com muita vontade de ir também,
mas se eu não for, minha irmã irá causar problemas.
Que partida?
De esgrima, com o time nacional.
Esgrima?
Cabeça, ombro, cabeça!
Eu vou conseguir o ouro nos Jogos Asiáticos de Doha.
Quem ele vai enfrentar?
Um nome esquisito.
Jang Dol Mok, eu acho?
Jang Dol Mok?
Que foi? Você o conhece?
Se lembra,
lá em Chuncheon, Jang Dol Mok?
Uma coincidência...
Você...
Venha cá, sua fedelha!
Venha cá.
- O que foi agora? - Isto.
Tia, o que você está fazendo?
Você está aqui depois de machucar meu filho precioso?
O que há entre Jang Dol Mok e você?
Como você se atreve a machucar meu menino?
Eu não fiz nada. Yoon Ho me bateu primeiro!
Eu me defendi.
Como você se atreve a se defender?
Você é uma gangster por acaso?
Por sua causa, o meu pobre menino machucou suas costas
com uma partida se aproximando. Você ainda fica me respondendo?
Unni, o que foi?
Se acalme e apenas converse. Por que você está agindo assim?
Saia daqui. Você não diria isso se fosse Hwa Yeong que estivesse machucada.
Venha cá!
Já chega. Se comporte.
Me solte. Ela vai ter o que merece.
Venha cá, sua imunda...
Ai, minhas costas...
Você está bem?
Não me toque, sua louca...
Ei, chame a polícia, rápido.
Você vai para a prisão!
Chamem a polícia logo!
O que eu faço? Minhas costas, meus braços...
Ai!
Vá com calma.
Coitada de mim. Ai!
Ai!
Ei, ligue para o meu advogado.
Nós vamos pegar um atestado médico. Depois aquele lixo vai para a cadeia.
Isso não nada para se chamar um advogado.
Ela estava assustada também.
Foram os reflexos dela. Entendeu?
Você está me provocando?
Ligue para meu advogado!
Certo. Certo.
Ai...
Não se atreva a ficar do lado dela.
Ela me atacou e depois fugiu?
Ela e o pai dela vão receber o que merecem.
Ele é do departamento de crimes violentos.
E se você for indiciada?
Ei, aquele lixo pode me machucar?
Quem o promoveu?
Seu avô. Confira os fatos.
Investigador-chefe? Tanto faz.
Eu vou fazer ele implorar de joelhos para mim.
Por que o vovô faria isso?
Você não precisa saber o porquê.
Por favor. Me conte.
Honestamente, eu não gosto dela morando aqui.
Vocês são amigas.
Isso é o que eu falo para o meu pai.
Por que eu ficaria do lado de alguém que machucou o Yoon Ho?
Como você disse, ela não é o nosso tipo de forma alguma.
Exatamente.
Então o vovô e o pai dela. O que houve?
Beba! Beba, beba!
Desligue a música. A pizza chegou.
Ei, ei, ei. Desligue a música!
Nossa pizza está aqui.
- Quanto é? - Pizza!
Tanto faz. Fique com o troco.
Obrigado.
Você devia beber antes da partida?
De qualquer forma, eu vou lhe vencer.
Então minha mãe usou sua cabeça.
- Myung Ho, você é um estudante de direito? - Sim.
O que acontece se alguém que tem três passagens na polícia consegue outra?
Este é o limite. Ele vai ter dificuldades.
Ei. Você não tem vergonha de ganhar roubando?
Hein? Do que você está falando?
Ganhar? Você está desistindo?
Não, não. Faça o seu melhor.
Vá em frente e vença. Eu não ligo para ser um atleta acional ou medalha de ouro.
Não estou louco o suficiente para passar por mais treinamento...
Então por que a sua mãe sacou uma carta como essa?
É a minha mãe que quer isso.
Eu não me importo.
Mas eu vou gostar de ver seu pai ficar preso por muito tempo.
Se você não se importa em vencer,
então por que está botando um homem inocente na cadeia?
Você sabe por quê?
Por sua casa. Essa sua matraca.
Nós não podemos ter plebeus respondendo a realeza.
Entendeu?
Ei. Música.
Vamos começar essa festa.
Festa!
Nossa, você se tornou chefe e agora está lendo livros.
- Fique quieto.- Qual é o título? General Baek San...
Não combina nem um pouco com você!
Ei, eu costumava ser um vencedor por ler livros,
lendo livros de artes marciais centenas de vezes.
Enfim, você deu uma olhada?
Não adianta. Eu procurei por todos chamados Kim Yang Jin na província de Gangwon.
Não tinha ninguém com o pai chamado Baek San.
Eu lhe disse que poderia ser uma pessoa morta.
O sistema não reconhece uma pessoa falecida.
Você já sabe disso.
Esposinha, você tem que descobrir. É algo grande.
Depois que você virou chefe,
eu tenho um novo marido. Cada um com seu homem.
Quer dizer que você se demitiu de ser a mãe da So Joo também?
Mesmo que dispense meu pai, você ainda vai ser minha mãe, certo?
É claro, eu lhe amamentei.
Você é realmente exibido.
Ele está se exibindo por misturar fórmula de bebê (leite) com água algumas vezes.
Saia, assim minha filha pode se sentar.
- Aqui, sente-se. - Obrigado.
- O que a traz aqui? - Eu estava com muita vontade do seu cozido de kimchi.
Cozido de kimchi?
Está bom?
O melhor.
Você não precisava ter vindo até aqui só para comer cozido de kimchi.
Você tem uma passagem de trem para voltar?
Você quer se livrar de mim rápido?
É claro que não, mas você tem escola amanhã.
So Joo, o que foi? Por que você está chorando?
Eu não quero ir para uma boa universidade.
Comida boa, roupas boas, escola boa... eu não quero nada disso.
Eu não gosto nenhum pouco disso!
Mesmo que seja só um kitnet, eu espero morar com você, comendo cozido de kimchi.
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Eu só gosto de estar com você!
Você é estúpido! Não sabe que me deixar morar com você é a melhor coisa que pode fazer por mim?
Sinto muito.
Eu não sabia como você se sentia.
[Terceiro lugar - Copa Nacional do Campeonato de Esgrima do 54º Presidente Coreano]
[Vencedor - Copa Nacional do Campeonato de Esgrima do 42º Presidente Coreano]
Pessoal, atenção!
Nós temos visitantes que podem ser promotores no futuro.
Respondam as perguntas deles diligentemente.
Eu peço a cooperação de vocês em fortalecer a coordenação entre as duas agências.
Sim, senhor!
Obrigado por nos receber.
Por aqui.
Vocês não têm criminosos?
A maioria deles são pequenos infratores.
Eu estou mais interessado em traficantes, gangsters
e golpistas.
Ei, você veio até aqui para brincar?
Jang Pan Soo, o que houve com ele?
Ele tem três passagens anteriores.
Ele é um ladrão que roubou itens de um cofre do diretor da escola de seu filho.
Nossa, que desprezível.
- Abra. - Sim, senhor.
Ei, você é um psicopata?
Mesmo assim, é difícil achar alguém para roubar. Como você pôde roubar o professor do seu filho?
Eu não fiz isso.
O que você disse?
Ele ainda não confessou?
Não.
Então, por que eu não o interrogo?
Ladrões nunca confessam que eles roubaram,
mas esta pessoa se parece exatamente com um ladrão.
Então, por que você não está confessando?
Você não está com vergonha de encarar seu filho?
Eu acho que é suficiente.
Quê?
Nós deveríamos visitar os departamento de trânsito e de investigação também.
Han Joon Hee!
Você mesmo prometeu.
Você disse que jamais roubaria.
Você prometeu que nunca mais roubaria.
Eu nunca mais vou confiar em você de novo!
Seria melhor se você apenas tivesse ficado na prisão!
Eu estou cansado das suas desculpas agora.
Você nunca me contou a verdade.
Você é um mentiroso, um ladrão e um ser humano inútil!
Você sabe o quanto eu tentei esquecer que você era um ladrão?
- Você está tentando me prejudicar? - Do que você está falando?
Como se atreve a me ordenar a parar uma interrogação ou não!
Eu sou o líder da equipe e sou mais velho que você. Além disso, eu de fato, sou melhor educado que você.
Por que você está sendo mandão? Você me humilhou na frente de um simples policial.
Nós ainda somos aprendizes.
Nós não somos obrigados a interrogar suspeitos. Além disso, não somos autorizados a violar os direitos humanos básicos.
O que você disse, seu moleque?
Estamos em aprendizado prático. Isso não é nada.
Eu o torturei ou o quê?
Como esse moleque se atreve a tomar o lado dos criminosos?
Por favor, não pragueje.
Você realmente! Você está pedindo por uma briga?
- Hyung, pare.- Ele nem está no seu nível.
Vamos. Só pense nisso como pisar em cocô.
Eu ouvi suas boas notícias.
Não são boas notícias.
No entanto, o Grupo Cheonmun lhe procurou.
Você não sabia que os bolsistas do Grupo Cheonmun têm controle total do ramo de promotoria?
Você tem um futuro brilhante a sua frente então apenas ignore aquele cara sem classe.
O que há com você?
Vamos esclarecer as coisas.
O seu distinto filho não estava interessado em ganhar a partida.
Eu presumo que ele seja uma bagunça completa.
Por que você está tentando fazer dele um atleta nacional?
Ao invés disso, ele vai acabar envergonhando o país.
Descarado!
Tudo o que tem que fazer é perder. Por que tem tanto a dizer?
Tudo bem, eu farei o que quiser,
então liberte meu pai.
Você não sabe a ordem? Depois que perder a luta,
o problema do seu pai será resolvido.
De qualquer forma, seu filho não vai participar da partida, já que estará ensopado ebm bebida.
Eu vou perder por desistência. Então, solte meu pai primeiro.
Como posso confiar em você? E se você aparecer na partida depois que eu soltar seu pai?
O que está fazendo?
Aqui! Alguém pare-o!
Você pode confiar em mim agora?
Você tem um filho tão dedicado que fez uma cena depois de cortar o próprio braço.
Se ele fizesse a mesma coisa com aquela madame, não seria mais engraçado. Entendeu?
Pai!
Você está aqui?
Eu ia realmente ganhar desta vez.
Fui tão azarado, me machuquei no treino.
Droga, acho que é melhor assim.
Jogos Asiáticos de Doha? As pessoas nem sabem onde Doha fica.
Então, decidi ir a uma entrevista lá. Afinal de contas, você iria querer assistir?
As Olimpíadas são mais importante. Não acha?
Sério?
Pai, eu estava zangado por não lhe dizer isto antes, mas...
Podemos encontrar o hyung mais rápido do que pensávamos.
Ele veio até a árvore no aniversário de morte da mãe. Acontece que ele enterrou um anel lá.
A terra ainda estava fresca, então não foi há muito tempo.
Tem certeza?
Claro que sim!
Contanto que eu encontre o hyung, não me importo se não estiver na equipe nacional.
Mas pai, e se ele não me reconhecer, visto que cresci tanto?
Ele vai reconhecê-lo, certo?
Dol Mok...
O que há de errado? Tão constrangedor.
Sinto muito.
Não pude fazer nada por você. Tenho sido só um fardo.
Nossa, você se tornou uma criança. Por que está chorando tanto?
Ei!
Os seus olhos ficarão ruins se continuar a chorar esse tanto na sua idade.
Pare.
É inevitável. Eu carregarei você nas minhas costas. Suba.
Pare!
Ei! Pare.
Ouvi que se você rir depois de chorar, os pelos crescerão no seu bumbum. Cresceu algum?
Que pelo? Nada cresceu!
Pare.
Desculpe... Hwa Yeong.
Quer comer o meu também?
- Ei.- Vamos, vamos.
- Vou sentar aqui.- Tudo bem, vejo-a mais tarde.
Certo.
O que aconteceu com você?
Eu fiquei na casa do pai ontem.
- É por isso que chegou apenas agora?- Sim.
Pensei em faltar, mas...
não podia deixar a comida saborosa daqui.
Não acha que a comida daqui é a melhor?
A tia pareceu muito chateada.
Não me importa. Vou sair da sua casa agora, de qualquer maneira.
- O quê?- Vou viver com o meu pai.
Estou tão feliz!
Ei, eu ainda a verei na escola.
Acha mesmo que eu mudaria de escola sem a minha melhor amiga?
A propósito, como encontrou Dol Mok?
Apenas por acaso.
Vocês realmente bateram no Yoon Ho juntos?
Há uma razão para isso.
Sério?
Não acha que o seu pai não devia agir assim?
Assim como?
Esqueça. É melhor se eu não disser nada.
O que há de errado? O que é?
Quando estávamos na escola primária,
houve a campanha de coleta de ouro, lembra-se?
Ouvi que o seu pai incriminou o pai do Dol Mok e o enviou para a prisão.
- O quê?- Aparentemente, o culpado real foi o meu avô em Hannam-dong.
Ele aceitou um suborno do meu avô e foi promovido.
Ele cobriu isso na condição de que você ficasse na nossa casa.
Ei! Ei!
Você faz entregas para um lugar tão bom, então por que não pode emprestar dinheiro?
Ouvi que você até vende pão fora da escola.
As vendas têm estado tão baixas que não tenho nenhum dinheiro.
Você faz-me querer mostrar-lhe uma forma clássica de tirar dinheiro.
Por cada moeda que eu encontrar na sua mochila,
eu baterei em você uma vez, não, dez!
Ei! Quem carrega moedas nestes dias?
Ei! Quem você acha que é? Ei, vá brincar em outro lugar.
Estamos ocupados neste momento.
Estou de mau humor agora, então, por favor, vão para outro lugar.
Se não, vocês se machucarão.
De onde esta coisa veio?
Ai!
Ai, ai.
Com licença! Você aí.
Vamos conversar um pouco. Vamos conversar.
Eu realmente não tenho nada para dizer.
Beba um pouco de refrigerante.
Jang Dol Mok trabalha aqui?
Sim, trabalha.
Ele costumava viver em Chuncheon antes, certo?
Como soube?
Preciso lhe fazer uma pergunta sobre Jang Dol Mok.
Sim, pergunte. Eu responderei.
O pai dele foi preso por uma falsa acusação.
É por isso que ele desistiu da partida desta vez.
Ele começou a procurar por seu irmão.
[Loja do Beco]
O seu pai enviou o pai do Dol Mok para a prisão depois de incriminá-lo.
Ahjussi, foi você quem prendeu o meu pai, não foi?
Ele veio aqui para se entregar. Por que o prendeu?
- Liberte o meu pai.- Do que ele está falando?
Você prendeu o pai do Dol Mok?
Por quê?
O pai dele roubou as barras de ouro da campanha de coleta de ouro.
Tem certeza disso?
Não, não é verdade. Os verdadeiros ladrões são outras pessoas.
Você viu-os quando veio à nossa casa.
Ele ia devolver aquelas barras de ouro à delegacia.
[Loja do Beco: Chaves, cópia de chaves]
Está dormindo?
Não.
Pai...
A mãe que me deu à luz, como ela era?
Por que está, de repente, perguntando sobre ela?
Eu tento não pensar sobre ela porque me sinto culpado com mãe que faleceu,
mas, às vezes, ela aparece na minha cabeça.
Bem, ela era uma boa pessoa.
Mas por que ela morreu ao queimar briquete? (suicidou-se)
Você a fez ter momentos difíceis?
Sim.
Foi tudo minha culpa.
Moleque, por que está falando do passado?
Não estou culpando você.
Você é muito incrível por me aceitar quando não estava bem.
É que quando as coisas ficam difíceis para mim, às vezes, gostaria de ter uma mãe também.
É realmente difícil?
Às vezes, o mundo não é justo.
Eu realmente me esforcei,
mesmo que eles bebam e brinquem todo o tempo.
Volte a dormir. Eu não devia ter dito isso.
Nós teremos bons momentos no futuro.
Assim que encontrarmos o hyung, poderemos viver felizes como antes.
Sinto muito.
Não tenho feito nada por você.
Quando sou o pai, sou apenas um fardo para você,
Dol Mok.
Suba nas minhas costas.
Saia, moleque!
O que está fazendo? Pare.
So Joo, você está acordada.
Seu pai está aqui.
Isto é o que aconteceu com aquela mulher?
So Joo não lhe contou?
Aquela malandra, ela deve ter pensado que eu poderia ficar chateado.
Eu tentei tratá-la como família, mas
da perspectiva da So Joo, deve ter sido muito doloroso.
Eu deveria ter cuidado dela melhor. Me desculpe.
Promotor-chefe...
Se você realmente sente muito,
me transfira para Seul.
Eu não posso mudá-la para Chuncheon agora.
Eu irei viver com ela em Seul. Arranjarei um lugar para viver sozinho, então...
Por favor, me transfira para qualquer unidade em Seul.
Isso seria difícil.
Eu não posso mudar o pessoal da polícia como quiser.
Então, peça ao presidente Hong.
O presidente Hong pode fazer isso.
Eu não estou em bons termos com ele recentemente.
Por que você mesmo não pede a ele?
Droga, eu vou ficar louco.
Esta situação toda é por causa da filha do presidente Hong.
Eu tenho meu orgulho também. Eu não posso pedir a ele. É por isso que estou lhe pedindo para cuidar disso.
Eu lhe disse. Isso está além da minha jurisdição.
Você está me dizendo para conter minha raiva?
- Você quebrou sua promessa. - Promessa?
Você prometeu que se eu deixasse o presidente Hong passar,
você cuidaria de So Joo. Está tentando voltar atrás agora?
Eu mantive minha promessa.
É por isso que ela está ficando em minha casa, e estou tratando-a como trataria minha filha.
E você foi promovido a investigador-chefe. Que promessa eu quebrei?
Então você acha que isso é suficiente?
Este é o resultado por incriminar uma pessoa inocente por embolsar o ouro da campanha de coleta?
Você prometeu que daria o suporte para ela estudar no exterior.
Essas não foram minhas palavras.
Leve suas preocupações ao presidente Hong
Promotor Yoon!
Se você continuar com isso, eu lançarei uma bomba.
Eu revelarei a verdade!
Vamos ver quem será mais machucado!
So Joo! So Joo.
So Joo!
Espere, So Joo!
Espere um minuto, So Joo!
Era o pai do Dol Mok, não era?
Você disse que o culpado por embolsar o ouro
da campanha de coleta era alguém completamente irrelevante.
Ele não é o pai do Dol Mok?
- De que você esta falando? Jang Dol Mok... - Não banque o inocente comigo!
Eu me lembro de tudo da minha infância.
Então você me criou como consequência de enfiar um prego no coração de alguém?
Você está do lado de pessoas poderosas
para colocar alguém na cadeia que não fez nada de errado?
Quando eu disse que queria viver em Seul? Eu disse que queria estudar no exterior?
Eu sempre me orgulhei de você, papai.
Mas como você pôde fazer isso?
Como você pode viver bem depois de enfiar um prego no coração de alguém?
Como você dorme à noite?
Se eu não tivesse...
Você acha que nós poderíamos viver adequadamente?
O mundo é fácil para você?
Somente os fortes sobrevivem neste mundo!
Papai...
Eu estou tão envergonhada de você ser meu pai.
So Joo!
- Senhor Han Joo Hee? - Sim.
Por aqui. Ele está esperando.
Presidente, ele chegou.
- Sim, sente-se. - Sim.
Então, ele é quem passou com a melhor pontuação?
Sim, presidente.
Você me viu durante uma aula especial, certo?
- Sim. - Certo.
Eu não sei se você ouviu ou não, mas
o presidente criou uma comunidade chamada Cheon Woo Ae, que já tem vinte anos.
Ele dá suporte aos futuros profissionais legais,
e preparou esta reunião mesmo estando tão ocupado para conhecê-los.
Eu estou muito grato, presidente.
Você disse que se chama Han Joon Hae?
- Sim. - O que seus pais fazem?
Maravilhoso.
Não deve ter sido fácil para você chegar até aqui sem um suporte financeiro.
Eu gosto de pessoas como você.
Um homem cresce ambicioso quando começa de baixo.
Aqui, tome.
Certo, vamos fazer um brinde.
Aqui, tome isso.
O que é isso?
É um presente em dinheiro dado pelo presidente. Use para comida.
- Desculpe, mas isso... - Você deveria usar isso como seu sunbae lhe disse.
- Obrigado. Diga ao presidente que eu usarei bem. - Sim.
[100.000.000 wons]
Ei, o que é isso? Eu lhe digo para trabalhar e você rouba?
Mamãe, você estava trabalhando sendo constantemente maltratada assim?
Não. Esqueça tudo que aconteceu.
Min Jae, por você,
não importa o quê, eu farei sua vida fácil.
Então não se preocupe, tudo bem?
Nosso Min Jae, nosso Min Jae.
Você disse que recebeu uma ligação do Grupo Cheonmun.
Os bolsistas do Grupo Cheonmun têm total controle no ramo de promotoria.
Você tem um futuro brilhante a sua frente.
Apenas ignore aquele cara sem classe.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Quem é você?
Ei, o que você está fazendo?
Por que você está chegando só agora? Venha e ajude.
- Por que você não me contou? - O que você quer dizer?
Ela é sua namorada. Você não fez o primeiro movimento, certo?
- Eu? - Vo-Você não cruzou a linha ainda, certo?
Então está bem.
- Me siga lá para cima. - Eu, hum...
Céus.
Oh, sogro, sogro, eu faço isso.
Não, não. A gordura pode espirrar em você se não tiver cuidado.
- Você se queimará! - Eu estou bem. Apenas sente-se confortavelmente
e você precisa apenas abrir bastante sua boca. Eu farei isso.
Ei, o que você está fazendo? Por que meu pai é seu sogro?
Então, eu devo chamar seu pai de "mãe"?
Pai, tome um copo de soju. Aqui vamos nós.
- Eu deveria? - Sim.
Como você pode... Aigoo, certo.
- Oh, obrigado. - Sogro!
Claro que você deveria terminar o primeiro copo de uma vez.
Eu vou. Mas você tem um nome bonito.
É kkang So Joo? (Kkang soju significa beber soju sem nenhum acompanhamento de comida).
Ei, por acaso,
você é Kang So Joo de Chuncheon?
Você percebeu tão rapidamente.
Coma isso. O gosto está bom.
Mais um.
♫ Quem sabe...
♫ As lágrimas do coração...
♫ Quem seria...
Pai! Descanse um pouco.
Como eu posso? Você é a convidada.
Eu tenho que pagar pela comida grátis.
Você. Vá para casa.
Como posso ser humana se não pagar pela minha comida?
Quando você estava enchendo a cara com carne, você já deu uma ideia de ser humana.
- Não, eu faço isso. - Apenas vá.
- Me dê isso. - Por que você está sendo teimosa...
- Ei! - Ei!
- Por que você está entristecendo o espírito dela? - Do lado de quem você está?
Já que você quebrou este prato, você precisa limpar. Enquanto está fazendo isso, termine a louça também.
Este moleque.
Pai, nós deveríamos assistir um drama juntos?
- Nós deveríamos? - Sim.
A pessoa para a qual ligou não pode atender agora...
Ela não está atendendo. Acho que ela desligou o celular.
- Você não tem parentes em Seul? - Não, nenhum.
Depois que sua mãe morreu, somos somente So Joo e eu neste mundo.
So Joo não tem amigos próximos na escola?
Isso. Você diz que So Joo é chamada de "Kang Jjam" na escola.
Ela é muito popular também. Ela recebe um monte de presentes.
Eles não são seus amigos. Eles são seguidores por medo.
Ela é a melhor nas brigas na nossa escola.
Nós notificamos a polícia quanto a uma criança que fugiu, então esperamos até que eles nos liguem.
Certo. Você disse que ela não tem nenhum lugar para ir.
Ela não levou nenhum dinheiro, ela deverá voltar em breve.
Por que você não vai para Chuncheon? Quando ela voltar,
eu explicarei que ela entendeu mal.
Ela saberá que não foi um mal-entendido. Pareceu que ela já sabia sobre isso.
Ouvir nossa conversa somente confirmou o que ela já sabia.
Alguém já disse a So Joo
o que aconteceu.
Ninguém na minha família poderia ter feito isso.
Estamos regredindo. Você não está sendo muito cruel?
Você continua ignorando as minhas mensagens e não atende minhas ligações.
Entre em contato comigo o mais rápido possível.
Você se mudou para cá de Chuncheon?
Eu fugi de casa.
Você não está planejando ficar aqui, está?
- Como você sabia? - De jeito nenhum!
O dono disse para eu passar a noite. Por que você está dizendo o contrário?
Então, você convenceu meu pai disso?
Eu posso contar que você é uma delinquente na escola.
Não preocupe o seu pai e vá para casa!
Não fale do meu pai.
Se seu pai ainda é um investigador, é só uma questão de tempo até ele achá-la.
Não aja assim aqui e vá para a casa de um amigo ou algo assim!
- Você é meu amigo. - Nossa!
Aliás, eles realmente incriminaram seu pai
para fazer você perder a competição?
Jong Beom, aquele moleque. Ele tem a maior boca do mundo.
Não, a maior do universo.
Então... O que vai acontecer agora?
Eu não sei! Droga.
Nossa, não se pode ver uma estrela.
Quando estávamos em Chuncheon, as estrelas eram tão brilhantes que pareciam que iam cair do céu.
A vida costumava ser tão boa quando não sabíamos de nada.
Por que saber a verdade lhe faz sofrer?
A verdade não tem significado.
- Por quê? - Porque o mundo é uma mentira.
É verdade que o mundo é escuro sem nenhuma estrela.
- O que é? - Presidente, o gerente Choi voltou da China.
Fale para ele entrar.
Você fez algum progresso?
A pessoa que Kim Chan Gi estava procurando antes de morrer era
uma mulher chamada Bang Myung Joo, que estava vivendo em Gillimsung.
Ela é a pessoa sentada ao lado de Baek San na foto.
Na época, a Coreia não tinha relações diplomáticas com a China, então ele passou por Hong Kong para reunir informações.
Então, você a achou?
Ela morreu há muito tempo.
Ela tem uma neta.
O nome dela é Chien Mei Hong. Ela veio para a Coreia no penúltimo ano.
Coreia?
- Então você está me dizendo que ela está aqui?- Eu ainda não confirmei isso.
[Corpo Heroico da República da Coréia] (Nome do grupo de movimento armado da independência)
Chien Mei Hong?
Está tarde, você deveria ir.
- Você não recebeu nenhuma ligação hoje também? - Não.
O descendente dele
ao menos existe?
Eu vou poder conhecê-lo na minha vida?
Você irá.
Não se preocupe.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Eu posso fazer isso!
Olá!
- Você não recebeu as notícias? - Que notícias?
- Você não pode mais vir para a esgrima. - O quê? Por quê?
Vocês se divertiram, não? Mãos retas!
Nas suas mãos!
Eu disse em suas mãos!
Professora! Isso dói muito.
- Embaixo dos meus ossos. Eu sei que errei. - Seu desprezível.
Você deveria estar estudando, não fazendo negócios na escola!
Você empacotou muitos pães aqui. Por que você não vende no metrô?
- Eu sinto muito. - Nas suas mãos. Eu disse nas suas mãos!
O que é você? Solta.
Não sei o que houve, mas eu acho que já é suficiente.
Você não deveria descontar sua raiva nos alunos.
Realmente?
É bom vê-lo. Me siga.
O que você está fazendo? Sente-se.
- Você não tem nada a dizer? - Por que eu estou banido da esgrima?
Por que você pergunta?
Por que você não é um aluno desta escola.
- Você foi expulso. - O quê?
Você prejudicou a reputação do time de esgrima.
Não aparecendo em uma partida como um covarde... perdendo.
Foi você quem me forçou a perder a partida.
Isso é o que estou dizendo. Você deveria ter perdido apropriadamente por falta de habilidades.
Como você pode perder irresponsavelmente faltando na partida?
Sim. Eu não tenho mais nenhuma vontade
de ser um aluno desta escola suja.
Você deveria escutar um pouco mais.
Nós enviamos um documento oficial para todas as escolas atléticas ou regionais de ensino médio com um time de esgrima,
notificando-os de seu comportamento violento, e fala contra o diretor e professores, pouca assiduidade
e conduta estudantil atrozmente delinquente.
Resumindo,
nenhuma outra escola irá lhe aceitar.
Sinceramente... Por que estão fazendo isso comigo?
Incriminar o meu pai não foi o suficiente,
e agora vocês querem me atingir também?
Não me diga...
Você acha que irei bloquear o caminho de Lee Yoon Ho daqui dois anos?
Esquecer as Olimpíadas e nem mesmo pensar na esgrima?
Você entende rápido.
Então, por que você não escutou desde o começo e causou tantos problemas?
Nós chamamos isso de
"Você colhe o que planta".
Eu só devia lhe notificar, mas eu solicitei uma reunião para lhe instruir uma última vez.
Mesmo que você se torne um assalariado,
se seus superiores lhe pedirem para fazer algo, seja educado.
Rebeldes como você são uma doença para essa sociedade
e acabam indo para a prisão, como o seu pai.
Não estrague a Coreia, entendeu?
Hwa Yeong, você está muito brava?
- Onde você está agora? - Na casa do meu amigo.
Não fique brava. Não é porque eu a odeie.
Então, qual é a sua posição?
Está bem, esqueça vir para casa.
Mas e a escola?
Eu irei quando me estabilizar.
Não diga ao papai que conversamos.
Está bem, a aula vai começar logo.
E sobre a escola...
Hyung, acorde.
Acorde, recebemos um alerta! Sabemos onde So Joo está.
Aqui.
Vamos, vamos!
Você está esculpindo neste pequeno espaço?
Sim.
Você parecia frustrada, então eu não ia perguntar, mas...
Seus pais não vão ficar preocupados?
Eu só tenho o meu pai.
Ele deve ter trabalhado duro para lhe criar sozinho.
Ele deve estar muito preocupado que você não está indo para casa.
Ele merece ser um pouco punido.
Ele fez uma coisa muito ruim.
Bem, eu não sei o que ele fez, mas eu tenho certeza que ele teve uma razão.
Pais são assim.
Ter o seu filho lhe ressentindo dói mais do que apanhar de 10.000 pessoas.
Eu tenho certeza que dói muito mais nele do que em você.
Ahjussi, você já se sentiu injustiçado?
Se alguém caluniasse sobre você, você seria capaz de perdoar essa pessoa?
Você odiaria essa pessoa, certo?
Eu não tenho tempo de odiar alguém que me caluniou.
Isso só vai machucar aqueles que me amam e confiam em mim.
Isso irá despedaçar seu coração em pedaços, e lhe deixar bravo.
Aqui... Parece que tem um pedra aqui dentro.
Ninguém está do seu lado.
Parece que estou gritando com uma parede.
É assim que você se sente?
Como se seu peito estivesse apertado?
A pessoa que o caluniou não machucou só a você.
Todas as pessoas que o amam também foram machucadas.
Por quê? Seu pai caluniou alguém?
Ainda assim, não odeie seu pai.
Eu não sei o que ele fez de errado, mas ele provavelmente se arrependeu completamente.
Veja-o e converse com ele.
Vocês precisam conversar, não fuja de casa.
Ahjussi, eu sinto muito.
Para ser honesta, meu pai...
Dol Mok! Olá, Ahjussi.
Jong Beom, o que está acontecendo?
- Dol Mok não voltou? - Ele foi para a escola.
Ele foi expulso!
O que você disse? Por quê?
[Jang Dol Mok]
Sim. Já cuidei de tudo.
Aliás, o que você irá fazer sobre o patrocínio da escola?
Sim, eu entendo!
Sim!
Quê? Como você veio aqui?
Por que você está fazendo isso com Dol Mok?
Eu expliquei tudo para o seu filho, então vá!
Por que você está entrando aqui sem permissão?
Saia de uma vez!
Se não, eu irei chamar a polícia. Você está desobedecendo a lei agora!
Eu preferiria voltar para a prisão.
Por favor, não mexa com Dol Mok.
Ele veio até aqui com a espada de madeira que eu talhei para ele quando era pequeno.
Eu nunca fiz nada para ele como pai.
Ele treinou duro por conta própria para entrar na faculdade.
Por favor, não tire esse sonho dele.
É tudo minha culpa!
Então por favor, tenha misericórdia de Dol Mok!
Pai. O que você está fazendo agora?
Por favor, dê a ele mais uma chance, diretor!
Foi minha culpa!
Por favor, deixe ele vir à escola!
Como a culpa é sua? Se levante, se levante.
- Por favor... - Se levante!
Alô, é da polícia?
Aqui é da escola. Alguns ladrões invadiram e estão causando problemas!
Venham depressa...
Ele não é um ladrão! Quem você está chamando de ladrão?
Você...
Dol Mok, não faça isso!
Você é o ladrão! Por que você está denunciando-o?
Quem você pensa que é?
Jang Dol Mok! Não faça isso!
Você vai acabar que nem eu se não parar!
Eu prefiro viver desse jeito.
Ao invés de me ajoelhar para pessoas que nem ele!
Eu prefiro viver do jeito que eu quero e morrer!
Dol Mok! Dol Mok!
So Joo.
Como você veio aqui?
Eu rastreei o seu celular.
Quem não saberia que você é um investigador? Você me rastreou como rastreia um suspeito.
Vamos.
Eu não quero.
Você sabe de quem é essa casa? É do Dol Mok!
O homem que você incriminou e mandou para a prisão!
Não foi só esse homem que você machucou,
mas todos que ele ama também!
Você é realmente um homem ruim!
Se você quer perdão, só tem um jeito.
Ajude Dol Mok.
Senão, eu nunca mais retornarei para você.
Ei, o que você irá fazer agora?
Eu já não sei mais! Se você não vai para escola, eu também não vou.
De qualquer forma, eu vou receber uma semana de punição por vender pão.
O que havia com o negócio de pão, de qualquer forma?!
Você sabe como o almoço da escola é ruim. Até tínhamos que pagar ₩10.000 por ele.
Por isso todos eram loucos pelo pão.
Então, eu vendi pão para o bem deles.
Eu fiz isso pela bondade do meu coração.
Você sabe por que a professora nos odeia?
É porque a gente não a suborna.
Nossa, essa escola é inclinada a pegar dinheiro dos alunos de todas as formas possíveis.
Eu tenho certeza que o diretor está rolando em dinheiro agora. Aquele desgraçado!
Há um rumor que ele vai vender a escola.
Vender a escola? Para quem?
Para o Jornal Youngin, eu ouvi. A empresa de jornal vai comprar.
Você não deve saber. Meu marido é o dono da maior empresa de jornal da Coreia.
Jornal Youngin. Você não sabia?
Jornal Youngin?
Ei, mas o que uma empresa de jornal irá fazer com uma escola?
Ei. Claramente, eles não estão interessados em educação.
Parece que a terra com a escola no centro passará por um desenvolvimento.
Pense sobre isso. Eles irão demolir a escola
e construir um arranha-céu. Ganhar na loteria.
- Eles podem fazer isso?- Claro que não, é ilegal.
Mas você sabe como é fácil quebrar a lei quando se tem dinheiro.
Eles até roubam o dinheiro do nosso almoço e vão vender a escolar para conseguir dinheiro também.
Isso me irrita!
Não tem ninguém que possa expor eles?
Droga, perdi de novo!
Deveríamos fazer isso?
Fazer o quê?
Vamos expor eles e então sair da cidade.
Ei, você não deveria levar a minha piada tão a sério!
Qual é.
Não faça se você estiver com medo, desgraçado.
Espera... Dol Mok!
Ei... É sério?
Ei, bem ali.
E se tiver alguém lá dentro?
- Eu posso simplesmente fazer isso. - Ei!
Eu acho que não tem ninguém em casa.
- Continue observando. - Certo.
- O que foi? - Ei! Saia!
A polícia está aqui!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
[Mau ladrão, Bom Ladrão] - Prévia-
Eu descobri quem invadiu o cofre. Foi Jang Dol Mok! Aquele garoto!
Como você está, diretor?
- Foi você, não é? Você roubou o cofre. - Correto!
Você me criticou duramente antes, e depois decidiu ser um destinatário da Bolsa Escolar Cheonmun?
Para me destacar, eu tenho que ser um dedicado cão de caça.
Você não me viu mais cedo?
Qual é o seu nome? Você quer sair para dar uma volta?
Você é feia. Eu irei passar, já que você é feia.
- O que tem de errado com você? - Fique parada.
Jang Dol Mok. Levante-se.
Policial, por que você está fazendo isso?
Me leve! Ele não fez nada!
O que eu fiz de errado, pai?
Está tudo bem que a minha vida atinja o fundo do poço desse jeito?
Por que temos que viver como tolos?